گروه 3 ترجمه سا ن هی مترجمین: سارا ، رها ، نگار، شیرین Sunhe.iR
دوربين ديجيتالي اوه می سوک کجاست؟ مترجم: نگار
اگه اين بار بهم نگي مي کشمت
گمش کردين؟آره؟
تا زماني که دوربين و سرچانگ ته سان رو براي من نياوردي نزديک سئول نيا
اگه چانگ ته سان رو دستگير کردم و دوربين ديجيتالي رو به دست آوردم
کليپ داخل دوربين رو به عنوان هديه برات مي فرستم
مهم نيست چه اتفاقي بيفته من روز جراحي سو جين میام بيمارستان
حتما میام
چرا این هی
با جامگ ته سان تماس گرفته؟
مکان تقريبي چانگ ته سان رو پيدا کرديم
دوربين ديجيتالي يئونگ جا لطفا يه کم ديگه نگهش دار
دوربين ديجيتالي...من سوک؟
هي من سوک بيا همديگرو ملاقات کنيم
اول برو خونه و منتظر باش
خونه نه
خونه امن ترين جاست
برو من سوک
قسمت 5
من سوک
من سوک چشمات رو باز کن عوضي
ایست
سونبه نيم
تو! کی هستی؟
چرا اونجایی؟اونجا داری چيکار مي کني؟
سونبه نيم
آجوشي....کسيو اينجا نديدي؟
اينجا...اه؟
سونبه نيم
چانگ ته سان گو من سوک رو کشته؟
کدوم خری موقع عملیات با تلفن فک میزنه؟؟؟
چانگ ته سان سال 2008 به خاطر اینکه
نتونسته بوده هان چی گوک رو بکشه دوباره
روونه ی زندان شده؟
آره
اینطور میگن که هوانگ ته جونگ بوده، کيم سي جونگ رو که دست راست هان چي گوگ بوده زخمي کرده
هان چي گوک
چون نتونست اونو بکشه؟
اين کيه؟
اون رييس باند چونگ گه پا بوده که اوايل سال 1990 روی محله ی گانگبوک تسلط داشتن
اما بعد از، ازدست دادن پسرش خیلی سریع شکست
اين ساختمانهای ايل سوک هست که موون ایل سوک تو سانگسي دانگ ساخته
اینجا آخرین ساختمان هان چی گوک بوده و باید کنار زده میشده
برای همین با چی هه پا متحد شد و چونگ گه پا رو زمین زدن
حتما درباره ي برنامه ی عریض کردن خیابان سانگسي دانگ از جو سئو هي شنيد بوده
بعد از اون هان چي گوک به اراده ي خودش ناپديد شد
اون سازمان رو از بين برد همین براش کافی بوده
چرا قصد جونش رو میکنه؟
من بيشتر درباره ي چانگ ته سان کنجکاوم
مگه نه ،اون بايد یه دیوانه ی به تمام معنا باشه
اگر دوبار اقدام به قتل براش کافی نبوده چرا توی سومین بارش یه نفر رو کشته؟
حتي اگه اونا مجبورش کرده باشن؟
به خاطر همينه....
براي کسي که اينطوري زندگي کرده قصد داره با دوربين ديجيتالي چيکار کنه؟
مي دونم درسته؟
اون هيچ وقت به پوسان برنگشت
از سال 2010 که از زندان آزاد شده تا الان مثل یه بدبخت بیچاره زندگی کرده .
عجيب غربيه
به جز مي سوک اون با هيچ زنه ديگه اي رابطه نداشته
و زني هم که در پوسان ملاقات کرده....
بنا به گفته ي آشنا ها يه دانشجوی زن بوده که تو مدرسه ی باله کار میکرده؟
رييس دو
فورا ببين که اون زن کيه؟
فکر ميکني که اون واقعا ميره تا زني رو که 8 سال پيش باهاش قرار مي ذاشته پيدا کنه؟
مگه نگفتن که يه زن سئولی ازشون خواسته بوده تا چانگ ته سان رو پيدا کنن؟نه؟
اگه تو پوسان دنبالش بوده اين يعني اینکه اونا وقتي که چانگ ته سان تو پوسان بوده همديگرو ملاقات کردن
پس اون زنيه که نمي دونه چانگ ته سان الان تو سئوله
بنابراين اون زنيه که وقتي چانگ ته سان تو پوسان بوده باهاش آشنا شده
اگه اون زن چانگ ته سان رو پيدا کرده علاوه بر گو من سوک
فرد ديگه اي هم تو سئول هست که مي تونه دنبالش باشه
من همين الان به همه ي آکادمي هايي که تو پوسان هست سر مي زنم
واقعا تو دادستاني هستي که من ميشناختم؟؟
حتي اگه نمي توني بهش عادت کني لطفا يه کم ديگه تحملم کن
حداقل تا زماني که اين بازجويي تموم شه
بله پارک جه گیونگ هستم
جانگ ته سان گو من سوک رو کشته؟
من سوک
هيونگ کي مي خواي مثل آدم زندگي کني؟
متاسفم من سوک
11:15
کارآگاه ايم کجاست؟
کارآگاه ايم عقلتو از دست دادي؟
چرا درخواست کمک نکردي؟چرا؟
به خاطر تو ما چانگ ته سان رو از دست داديم
چانگ ته سان رو از دست داديم کرديم
دوباره يه آدمه بي گناه ديگه ظالمانه به قتل رسيده و موون ايل.....
مي فهمي که چيکار کردي؟
بدیگه سرزنش کردن رو تمومش کنید. کارآگاه ايم هم از این بابت ناراحته
ما کسي رو که بايد مي گرفتيم از دست داديم
حتما ترسیده
چانگ ته سان نشونه ای از پلیس ببینه و فرار کنه برای همین درخواست کمک نکرده
کارآگاه ها هميشه از قانون تبعيت نمي کنن اونا از مغز خودشون هم استفاده ميکنن
کارآگاه ايم به منطقش اعتماد کرد و اونکارو کرد
من مسئوليتشو قبول مي کنم
چي؟
چانگ ته سان....
من با دستاي خودم مي گيرمش
پس داري ميگي
درخواست کمک ندادي چون مي خواستي با دستاي خودت بگيريش؟
فکرکردي رييس مئيسي چيزي هستي؟
میخواستی با اين کارات عنوان کارآگاه برتر رو بگیری؟
از حالا به بعد به اون عقلت اعتماد نکن
اين بدترين عقلانیتی هست که تاحالا ديدم
کارآگاه ايم تو معمولا از این کارا نمیکنی ،چرا این کار رو کردي؟
منو ببخشيد رييس
هي هي کارآگاه ايم
هيييي تو پست فطرت داري کجا ميري؟
داري دنبالم مياي تا منم بکشي؟
من سوک رو هم تو کشتي نه؟
بهت بگم که من به خاطر تو نمي ميرم حرومزاده
اه چطوري افتاد؟
هي درست نبستيش؟
بستمش
اونجا اون ماشين با اون ماشينه چيکار کنيم؟
بيا اول بريم ببينيم کسي آسيب نديده؟
اه اون ماشين
داره ميره
فعلا بهتره هیچی نگی و
فقط ازش فیلم بگیر
ما میخواستیم تصادف رو راست و ریستش کنیم
ولی به نظر میرسه طرف ترجیح داد بره
درست فیلم گرفتی؟
آره
عجله کن بريم
سو جين مرحله ی درمان قبل از عمله رو شروع کرده
دارم مي گم که ديگه هيچ راه برگشتي نيست
گفتم درمان قبل از عمل چيه؟
اينطوري مي تونه مغز استخوان جديد رو دريافت کنه
اونا همه ي مغز استخوان رو خالي کردن
اگه نتونه به موقع عمل کنه سوجين .. چون دفاع بدنش از بین رفته
ميمره.ميمره
تا زمان عمل سوجين من مطمئنا نمي ميرم
و مغز استخوانم رو بهش ميدم
پس منتظرم باش این هی
این هی
توچانگ ته سان رو باور مي کني؟
اين نيست که باورش کردم اما حرفاش خيلي روراست بود
اون به خاطر سوجينه ، بخاطره سوجینه که فرار کرده . بیخیال عمل سوجین نمیشه
جراحي سوجين براي سونگ وو هم مهمه
چه چانگ ته سان واقعا اینکارو کرده باشه چه شرایط به نفعش نبوده
کي مي تونه بيشتر از سونگ وو کمک کنه؟
اون گفت که اگه کسي بفهمه که اون پدر سوجينه سوجين تو خطر ميفته
این کلمات خیلی عجیب نگرانم کرده
پس اگه برای چانگ ته سان اتفاقی بیفته چي؟
منظورت چيه؟
اون به خاطر فرار تحت تعقيبه مگه نه؟
اگه تو اين زمان آسيب ببينه يا بميره
اگه اتفاقي بدي براي چانگ ته سان بيفته براي سوجين هم اتفاق بدي ميفته این هی
مي دوني که ديگه نمي تونيم درمان قبل از جراحي رو متوقف کنيم
واقعيت اينه که اون فرد پدر سوجينه
خيلي سخته که بخواي به سونگ وو بگي؟
نه به اين خاطر نيست
به خاطر عمل سوجينه.. به جز اين هيچ چيزه ديگه اي مهم نيست
پس به سونگ وو بگو
مگه نمي دوني که سونگ وو چقدر سوجينو دوست داره؟
سونگ وو از چانگ ته سان در مقابل هر خطری محافظت مي کنه و ميذاره سوجين به سلامت جراحي رو انجام بده
و من من دوست سونگ وو هستم
من نمي تونم تظاهر کنم که هيچي نمي دونم
تا زمانی که بهش بگي طوري وانمود میکنم که هيچي نمي دونم
متوجه هستم
لطفا فقط
"ايستگاه اتوبوس بین شهری"
چرا اينکارو مي کني؟
چون نمي دونم بايد چيکار کنم؟
دوربین دسته من سوک بود
اما موون ایل سوک ، من سوک رو کشته و دوربین رو برداشته
بايد دليلي داشته باشه که موون ایل سوک مي سوک رو کشته
پس الان يعني اينکه تو مدرکي نداري که بتوني اسمتو پاک کني
پس جراحی من چی میشه؟
من بايد براي جراحيت اونجا باشم
من حتما ميام
چطوري؟قبل از اينکه بياي کجا مي موني؟
هرجا بشه
فعلا بايد قايم شم و یکم بيشتر فکر کنم
میخوای خودت رو تسلیم کنی؟
اگر خودم رو تسلیم کنم نمیتونم برای جراحی تو خودم رو برسونم
دفعه ي آخرو نديدي؟
اونا حتي يکيو فرستادن زندان تا منو بکشه مگه نه؟
حالا دوربين رو هم که پيدا کردن
تنها کاري که مونده اينه که منو بکشن
فکر کنم اونا فکر مي کنن که من چیزای داخل دوربین رو دیدم
ترسناکه
....من واقعا
چرا طوري زندگي ميکنم که هميشه منو اشتباه بگيرن؟
به خاطر موون ایل سوک
به خاطر اينه که اونا فکر مي کنن که تو يه احمقي
همينه مگه نه؟
خودشه درسته؟
به خاطر اينه که من شبيه احمقام نه؟
درسته درسته تازه فهميدي؟
نه
از اولش هم ميدونستم
میدونستم
اما در اون لحظه،
اصلا مهم نبود
تو نميتواني‌ خودت رو تبرئه کني‌ و نمیتونی کم بیاری مترجم: شیرین
هيچ کاري نميتوني‌ انجام بدي.
نه
....هرکاری میکنم
حتما زنده میمونم
بايد انجامش بدم
اي! چیکار ميکردي اگر ماشين بهت ميزد ، ماشین و وسط خیابون نگه داشتی؟!
دوباره گمش کردي؟
يک بار گمش کردي کافي‌ نبود، بايد دوباره گمش کني‌؟!
دهنت رو ببند.
چطور مي‌تونم دهنمو ببندم، هیونگ؟
اون نتونسته دوربين رو بدست بياره و نتونسته سر اون حرومزادرو بیاره.
ميتوني خودت‌ دستگيرش کني‌ به جا ی اینکه اینهمه وراجی کنی‌ !
اگر فکر میکنی
نمیتونی چانگ ته سان رو دستگير کني‌ و میخوای منصرف شي‌.بلند شو
حالت خوبه؟
بله،پدر
چانگ ته‌ سان ، اين حروم زاده
به محض اينکه بگيرمش، دو تا چشم هاش رو در ميارمو باشون تیله بازي مي‌کنم.
واقعا اون حروم زاده
چطور سرباز لژيون فرانسوي رو به هم ريخته و ديوونش کرده؟
هيونگ جين، ممکنه چانگ ته سانه حروم زاده،
محتويات مکالمه محرمانه بين بانو چو و خودم رو نديده باشه؟
دادستان پارک جه گیونگ به احتمال زیاد دوربينو نداره پس هر کسي‌ به راحتي‌ ميتونه ببیندش.
اگر چانگ ته سان ويدئو رو ديده بود حتما الانپيش پليس يا دادستان رفته بود
از آنجا که مدرکي‌ برای اثبات بي‌ گناهيش به حساب میاد.
گفتي‌ دوربين توی خونه گو من سوک نبود، درسته؟
من زود تر رفتم اونجا رو گشتم ، اما اونجا نبود.
يک کيلو اينجا
هر طرف 500 گرم که میشه 1 کیلو
جمعا ميشه 2 کيلو
فکری ببرای سگ های جستجو گر و دستگاه ردیاب صوتی کردید؟
برای درست کردن وجهه شما یک دزد اجیر کردیم تا کیف شما رو بزنه و وسایلتون رو بفروشه.
این کار نزدیک یکسال زمان برده و اگر به اتمام برسه میلیارد ها وون نصیبمون میشه
اگر چانگ ته سان اونو ببين، همه چيز تمومه.
به هر طريقي، باید زنده دستگير ش کنیم،
بايد دوربين رو ازش بگيريم.
تو نبايد بذاري اول دست پليس بهش برسه.
بله،پدر
سريعا، برو تمام افرادي که با چانگ ته سان کوچیکترین ارتباطی داشتن رو پيدا کن.
چه اتفاقي‌ واسه اون زن افتاد؟
اون زني‌ که به بنگاه اومده بود دنبال چانگ ته سان؟
ما دربارش جستجو کرديم، اما
تمام چيزي که دربارش مي‌دونيم فقط ظاهرش هست . پس
حتي ازش عکس هم نداریم.
حتي اگر مجبورید ازش یه نقاشی بکشید و با همون پیداش کنید!
اگر اون زودتر چانگ ته سان،رو پیدا کنه
میتمیشه یه پشت وانه براش تا بهش تکیه کنه
چي‌ گفتي‌؟
من هيچ انتخابي نداشتم،هیونگ
جلوی چانگ ته سان موغور اومدی؟
بهش گفتی رييس بوده که اونو پيش اوه مي‌‌سوک فرستاده؟
موون ایل سوک کسي‌ بود که اوه مي‌‌سوک رو کشت؟
واقعا ممکن بود بميرم.
اينجوري رفتار ميکني‌ چون ، هیونگو نديدي
احمق! عقلت سر جاشه؟
چانگ ته سان حروم زاده قادره کسی رو بکشه؟
اون يک حروم زاده به خاطر اينکه نتونست از چاقو استفاده کنه رفت زندان،اينطور نبود؟
برو اينو به رييس توضيح بده
هیونگ!
گر اون کارو بکنم، رئیس تیکه تیکم میکنه!
باید قبلا دربارش فکر میکردی
لعنتي
...چطور این هی میتونه با کسی مثل چانگ ته سان باید یه رابطه احساسی باشه.
حساسا نشو
گفتن من زنده ميمونم
گفتن که من میتونم زنده بمونم،سئو سو جين.
....امکان نداره
....امکان نداره چانگ ته سان ...؟
یعنی میتونم یه تونل بکنم و اونجا بمونم و با خوردن علفا زنده بمونم؟
با این اوصاف فکر کنم بتونم 12 روز دووم بیارم
فقط باید زنده بمونم. من بايد زنده بمونم.
روز عمل، به بيمارستان میرم و، خودم مغز استخوانم رو اهدا مي‌کنم
بعد از اون، چه به دست موون ایل سوک بميرم يا نه ...
کيه؟
اینجا
روحه؟
ر... روح.
به خودت بيا،حروم زاده
روحي‌ وجود نداره.
همچين چيزي نيست
آجوشی!
روح ... وجود داره
اونجا،اونجا،اونجا
جدا
آجوشی
لطفا
لطفا منو به بيمارستان ببر
بچه ...
بچه داره به دنیا مياد
بچه؟
لطفا ...
لطفا کمکم کن
اگر داری زایمان میکنی باید بری بیمارستان
حتي تلفن کار نمي‌کنه...
شوهرم رفته ...
لطفا منو ببر بيمارستان
بيمارستان؟
نه، من...
را راستش ...
هی...
يه لحظه، من...
من...
نميتونم به بيمارستان برم
برای همین،
متاسفم
بیا بیا. آب گرم اوردم
و
قيچي استريل شده و يک حوله.
همه چي‌ هست،درسته؟
هر چیزی که ازم خواستی رو برات اوردم پس
الان ميرم،
بچه ی سالمی بدنیا بیاری
خانوم، حالتون خوبه؟
خانم؟
دقيقا ...
کجات درد میکنه؟ چقدر درد داری؟
بگو،یه چيزي بگو!
تاحالا زایمان یه زن رو ندیدم
بچه اینطوری به دنیا میاد؟
اگر اینطور پیش بره ممکنه بمیره؟
هی..
من ، من میرم دکتر میارم
یکم دیگه تحمل کن
يه بار ديگه
قدرتت رو پايين شکمت بذار
يک،دو،سه ...
فشار بده
خوب انجام دادي
خيلي‌ خوب انجام ميدي، تو بهتريني
يه ذره بيشتر
واسه آخرين بار، فقط يه بار ديگه . بيا انجام بده يه بار ديگه.
نيروت رو جمع کن و ...
باشه، يک،دو،سه ! فشار !
داری خوب پیش میری! آجوما کارت خوب بود!
تو بهتريني، باشه، حالا براي آخرين بار ...
يک بار ديگه! بيا فقط يه بار ديگه!
باشه، نفس عميق بکش
باشه، باشه، بيا بريم
1 , 2 , 3!
با قدرت فشار بده! باشه
فقط يه کم ديگه، باشه؟ فقط يه کم ديگه.
تقريبا داره تموم میشه، آجوما، يه بار ديگه
. عزيزم
این بچه رو سربار میبینی؟
نه
دارم میگم تو و این بچه سربار زندگیم هستید
اوپا
بعد از اينکه فهميدم تو بارداری،
روز اول و دوم خوشحال بودم، روز سوم و جهارم مضطرب بودم
ولی بعد از اينکه با پدرت ملاقات کردم، زده شدم
پدرم رو يک هفته قبل ملاقات کردي
ديشب که سر شام بودیم، تصميم گرفتيم که امروز ازدواجمون رو ثبت کنيم
چون تو خيلي‌ خوشحال بودي و بالا ميپريدي
فقط وانمود ميکردم که شادم
تو سن من پدر بشي‌ ؟
نمي‌خوام
از اونجا که بچه رو دوست ندارم، تو رو هم دوست ندارم.
نه
ازت خسته شدم
تو هم منو دوست نداري، اينطور نيست؟
نه ...
یه دفه چت شده؟
چی شده؟ تو چت شده؟
فردا سوار کشتی ميشم
چي‌؟
پس تو،
از شر بچه خلاص شو‌ و با خانواد‌ت از کشور برو‌
گروه 3 ترجمه سا ن هی مترجمین: سارا ، رها ، نگار، شیرین Sunhe.iR
باور نمیکنی ،نه؟
پس فردا بيا جلو کلينيک زنان و زايمان
چه راست باشه چه نباشه، بهت اجازه ميدم بدوني
چي‌ کار ميکني‌؟! زودباش ببرش تو!
اوپا ... اوپا!
گفتم برو داخل! اوپا...
اوپا...
این هی
بریم ته سان
باید بریم اداره پلیس اونجا خودت رو معرفی کن
الان، تو
الان پلیسا به جرم قتل پارک هو شیک دنبالت هستن
اما اگر‌ جلو کلينيک دستگير بشي ...
اون دختره که اون تو هست
نمیتونم سلامتش رو تضمین کنم
الان
مستقيم ميرم اداره پليس
پسره يا ... دختر؟
پسره
....بچم
عزيزم
داستاش ناخون داره
ناخن هم داره مترجم : رها
♪چشمان شفافت داره میدرخشه؟♪
♪بهم بیشتر زمان میدی؟♪
♪اون روزي که بیای♪ ♪توی یه روز گرم ،♪
♪مثل افسون شده ها♪ ♪مثل خواب زده ها♪
♪ باز با آغوش باز به استقبالت ميام ♪
پس اينجوري که اون به دنيا اومد
سو جين...
پس اون اينجوري به دنيا اومده
به این سختی
به این دردناکی....
.....به اين تنهايی
چقدر سخته
این هی
این هی ، متاسفم
سو جين...
♪اون روزي که بیای♪ ♪توی یه روز گرم ،♪
♪مثل افسون شده ها♪
♪مثل خواب زده ها♪
♪ باز با آغوش باز به استقبالت ميام ♪
♪....تو♪
♪اون روزي که بیای پیش من♪
به همچین جایی میگن در اعماق کوهستان درسته؟
مثل اینکه فراری بودن کافی نبوده.... یه قتل دیگه؟؟؟
کل کشور بايد بدونند که چانگ ته سان الان کيه.
چانگ ته سان ، حتما ميگيرمش.
درسته بايد اينکارو بکني
اگر اينکار را نکني، هيچ چيز درست پيش نميره.
میدونی چقدر برای رسیدن به این موقعیت مستعد هستم؟
بعلاوه ، اين آخرين پروژه منه.
اگه موفق به اين کار نشي ... رئیس موون
با دستاي من ميميري.
چيه؟
فکر ميکني من فقط بلدم از دهنم کار بکشم و
فقط خودت ميتوني همه کارارو با قدرتت انجام بدی؟
قبل از اينکه با دستاي شما بميرم،
خودم با دستای خودم سرم رو میزنم
وقتی خشکسالي بشه، همه تشنه ميمونن. چه يه سگ باشه يايه گاو . همه يکسان اند.
اگر پولات رو برداری از کشور فرار کنی فقط انجمن زنان رو از دست میدی ولی
من، من کسي نیستم که ریشم رو مثل یه تاجر توی خاک این کشور رها کنم
میگن اگه روي يه کرم پا بزاري خودتم از حرکت باز میمونی.
رئیس موون ، بيش ازحد داري چانگ ته سان رو تحت فشار ميزاري.
این سومین باره
يه آشغاله
منظورم همین بود
اینبار، واقعا یک درس بزرگ گرفتم.
نکنه منظورتون این بود که ،من با یه کرم که جلوی حرکتتون رو گرفته شما رو تنها میذارم و میرم؟
رئيس
نق زدنو تمومش کن و درو باز کن ...
این ساعت چرا اومدید خونه ی من؟
چرا اينقدر بزرگش ميکني؟
شنيدم چانگ ته سان يه قتل ديگه انجام داده.
بخاطر اين موضوع اين موقع اومديد اينجا؟
واقعا بي فکري...
به محض اينکه رسیدم سرکار دادستان منو خواست. فکر ميکني چي ازش شنيدم؟ها
اون يه حرامزاده ست که از يه فراري به يک جنايتکار بي رحم تبديل شده.
با اين وضعيت چجوري ميتونم طرف شما باشم؟
رئيس
گفتي اگه اون فراري رو با دوربين ديجيتال بگبريم همه مسائل حل ميشه
تا الان اینطوری زندگیت رو گذروندی؟
بله
وقتي براي اداي احترام پدرت رفتم.به نظر میرسید همه چیز رو با موون ایل سوک و چو سه هی تموم کرده بود
پارک جه گیونگ، آبغوره گرفتن رو تموم کن
"تابستان 2005"
خالصانه ،بیشترین تلاشتو کن
صادقانه ،هرکمکي از دستم بر بياد برات ميکنم
بله خانم وکيل من حتما تمام تلاشمو ميکنم
من حتما يکي مثله شما ميشم.
مامان
چي شده؟
مامان! آه ، چيه؟
مامان ،اينو ببين!
اين چيه؟ کمک هزينه تحصيليه؟
آه راستي، برات شام هم خريد؟
بله، گوشت
مامان، ديگه لازم نيست نگران شهريه دانشگام باشي
چرا؟
خانم دادستان گفت: اگه نمراتم تو سال سوم خوب بشه
برای شهریه دانشگاهم کمکم میکنه
واقعا؟
بله! واقعا
بابا کجاست؟
پدرت؟
بازم داره زیاده روی میکنه؟
اون حروم زاده هنوز نرفته
بيا فقط اون آشغال حروم زاده رو بگيريم
اگه فردا باهات بودم ميتونستم همه اون بچه هارو بگيرم
اون مرکز خريد
چهل ساله که ساخته شده . درسته؟
مذاکرات خوب پيش میره
بله؟؟
اونجا رو آتيش بزنين و اون عوضي رو بيرون بکشید. آتيشش بزنين!
تو ماشين بنزين هست ، دوباره برقا رو وصل کنید
گفتی چيو ميخواي وصل کني؟
صاحبای جدید آدم نیستن، همشون یه مشت عوضین
اوه آجوشیي پارک اوه شيک، خيلي وقته ميگذره!
موون ایل سوک تو يه آشغال عوضي هستي
باهاش بحث نکن
گفتي تو ماشينت بنزين داري؟
هی بچه ها حواستون رو جمع کند
من سريع ميرم ملاقات رئيس اتحاديه و برمیگردم
ميخواي مانع رفتنم بشي ها؟
شما سه تا پیرمرد
به شما سه بار فرصت ميدم
سه بار؟
ببين آشغال
فکر ميکني اينکارو فقط براي سير کردن شکمم ميکنم
فقط همين جا منتظر باش
اول گزارشتو به پليس ميدم
بعد با خبرنگارا ، مطبوعات، تماس ميگيرم فهميدي؟
چی؟ یه گنگستر حروم لقمه شده رئیس جدید شرکت ساخت و ساز شده؟
تو ... از اونا حمايت ميکني
همه چيزو به همه نشون ميدم . فمميدي؟
هي ، پارک اوه شيک
بابا!
گفته بودی دو تا دختر داري درسته؟
دائه جان
بنگ يونگ جون تو هم يه پسر و يه دختر داري.
اينکه با پليس تماس بگيريد يانه، هيچ نفعی براتون نداره.
شما دوتا
شماها به بهانه ی خرید گاز اعتصاب رو ترک کردید و برگشتید خونه هاتون
فهميدين؟
فقط کافيه پاداشايي مثه اينو قبول کنين.
دائه جان!
آقای پارک اوه شيک رو تا ماشين همراهي کن ،اونو ميبريم بيمارستان
بابا
شما دوتا بهتره صداتون در نياد.
فقط دائه جون رو همراهي کنين
خانم وکيل
مطمئنم از اين طرف رفت
مرکز خريد سو يانگ دونگ رو بهتون ميدم
اونجا دو ميليارد ارزشش هست
من با يه وکيل ديگه تماس ميگيرم تا اين کارو براتون انجام بده
يه نفرو پيدا کن تا اونجا رو تميز کنه
ممنونم
خانم وکيل ! خانم وکيل!
اون آدم.... پدرمو ... با چاقو....
هي
مشکلي پيش اومده؟
اون آدم ...اون آدم
تو بيناييت مشکل داره؟
منظورت چيه .. اون آدم؟
من... تنهايي قدم ميزدم
تو چشمات مشکل داره
خانم وکيل!
بجاي موون ایل سوک ، چانگ ته سان وارد اين قضيه شد
و حرف من که گفتم چو سه هی رو دیدم
باعث شد تحت روان درمانی قرار بگیرم
براي سه ما ه قدرت تکلمم رو از دست داده بودم يا اينکه نميتونستم درست صحبت کنم
و..پدرم
بعد از يه سال مرد
حتما برات خيلي سخت بوده
بله
تا حالا اينقدر نترسيده بودم
آدما همه شون ترسناکن
و شما ، رئيس
هنوز هم ترسناکين
پس برای همین چانگ ته سان جواب سوالاته
چانگ ته سان رشته ای هست که موون ایل سوک و چو سه هی رو به هم وصل میکنه
ولي نميفهمم ته سان با اون دوربين ميخواد چيکار کنه؟
داره سعي ميکنه با موون ایل سوک مذاکره کنه.
يااینکه به فکر اينه که اسمشو پاک کنه میتونه روشنش کنه و خودش رو خلاص کنه
ولي اون به فکر خودش نيست
تو به اینکه چه رفتاری داره نگاه نکن. به به قلبش نگاه کن
بله؟
اين مهم نيست که چرا اون فرار کرده، احساسش باعث شده اون فرار کنه.
به هدف فکر نکن فقط به قلبش نگاه کن
واقعا متوجه نميشم دارين چي ميگين
اون يه مرد عجيب و غريبه، اينطور نيس؟
يه حروم زاده اي که محکوم شده بعنوان يه سابقه دار زندگي کنه،براي چيزي که حتي انجامشم نداده
بعد از يه مدت طولاني،داره اینطور تلاش ميکنه
بنظرت دلیلی نداره؟
درسته، تا جاي که ميتوني بخور
الان که ميتونم دوباره غذا بخورم خيلي خوبه
Subtitles brought to you by The Tweeks Team @ viki
حالا ،من فقط 12 رو زديگه بايد اينجا باشم ، درسته؟
برام بهتره که سريعتر خوب شم
اگه من تو زندان باشم، سو جين نميتونه عمل کنه
بخاطر اينکه ميميرم
ميگم من ميميرم
ميدوني سونگ وو چقدر سوجين رو وست داره؟
سونگ وو از چانگ ته سان محافظت ميکنه و اجازه ميده که سو جين با خيال راحت عمل جراحي شوانجام بده
مامان ، امروز، لازم نيست نگران من باشي و ميتوني بري فروشگاه.
فکر نکنم پرتو درماني امروز زياد خسته کننده باشه و
اصلا احساس خستگی نمیکنم
چرا؟
توی خوابم کلی بازی کردم
یه خواب خیلی خوب دیدم. توی خوابم سه تامون با تو داشتیم بازی میکردیم
با آجوشی؟ مترجم : سارا
با آجوشی؟؟
با اینحال ، سه تا بود
ایم سونگ وو ..این موقع روز اینجا چیکار میکنی ؟
فقط میخواستم ببینم سو جین به چیزی احتیاج نداره
چیزی نیست
این هی رو ندیدی؟
نه ،هنوز نه
توی این ساعت اومدی اول منو ببینی؟
چی سوک
اونی که قراره به سوجین مغز استخوون اهدا کنه کیه؟
چرا داری میپرسی؟
نمیدونی اطلاعات کسایی که اهدا کننده هستن رو فاش نمیکنن؟
نمیتونی مثل یه دوست اسمش و بهم بگی؟
چه درخواست احمقانه ای از کسی که از مدرسه ی پزشکی چشم پوشی کرد دارم میشنوم
من باید مثل یه دکتر از اطلاعات محافظت کنم
احیانا ، آدمیه که با سو جین نسبت داره
نسبت داشته باشه؟
باهاش نسبتی داره یا نه؟
بهم بگو. واضح
خانواده ی این هی کشور رو ترک کردن .پس با اونا ارتباطی نداره
بابای سوجینم که مرده
اگر رابطه ای داشتن این هی بهت میگفت
حقیقت داره
اگر دربارش کنجکاوی از خود این هی بپرس
باشه
یه تماس فوریه، من میرم
قبل از اینکه آب بشه بذارش توی فریزر
باشه
با اینکه دامنه ی جستجو رو تا گئون بیدو افزایش دادیم هنوز محل اختفای چانگ ته سان رو پیدا نکردیم
9:17 A.M.
از فیلم دوربین نزدیک محل زندگی گو من سوک چیزی دستگیرمون نشد
زنی که دنبال چانگ ته سان میگشت رو پیدا کردید؟
نه
داخل بایگانی اداره های پلیس سئول چیزی نبود شاید توی حومه زندگی میکنه
نه اگر اینطور نبود از کاراگاهه خصوصی کمک نمیگرفت
پس باید بیخیال پیدا کردنش بشیم؟
اصولا توی داستان زندگی هر مردی زنی هست که گرفتارش شده باشه
کارآگاه. نتایج آنالیز صحنه ی جرم قتل گو من سوک رسید
روی چاقو هیچ اثر انگشتی پیدا نکردن
پاک بوده
هیچ اثری نبوده؟
این چیه؟
این یعنی چانگ ته سان مقصر نیست؟
چانگ ته سان مقصره
اون اثر انگشت رو پاک کرده و فرار کرده
مشکل فقط کمبود مدارک نیست، انگیزه ای هم برای این کار نداشته
خیلی دربارش فکر کردم. چانگ ته سان هیچ انگیزه ای برای کشتن گو من سوک نداشته
گو من سوک هم خونه ای چانگ ته سان بوده و
براش مثل برادر کوچیکش بوده
گو من سوک رو کشته چون فهمیده بهش کلک زده
این برای انگیزه ی یه قتل کافی نیست
پس کی کشتتش؟
10 دقیقه هم از ورود گو من سوک به خونه نگذشته بود
و وقتی چانگ ته سان داشت از اتاق میومد بیرون من رو حل داد
کارآگاه جین بیرون کشیک میداد
ما دیدیم که چانگ ته سان از خونه زد بیرون
بعد از اون هیچ کس نه وارد و نه داخل شد
چانگ ته سان یه حرومزادس
اون یه حرومزادس که از دوستی و برادری چیزی حالیش نیست
اونا فقط برای یه سال با هم هم خونه نبودن چندین سال با هم بودن
اون حرومزاده ایه که میتونه با این بیرحمی آدم بکشه. حتی از کثافت خودشم کثیف تره
کارآگاه ایم
اینقدر خوب چانگ ته سان رو میشناسی؟
بله، این هی
یک دقیقه صبر کن . برم بیرون
ببخشید
بله پارک جه گیونگ هستم
دادستان، درباره ی زنی که دنبال چانگ ته سان میگشت اطلاعات به دست آوردم
واقعا؟
یک لحظه ببخشید
چی گفتی؟
میتونی الان بهم بگی. من توی جلسم
اسمش چیه؟
سئو این هی
سونگ وو
کی جلسه تموم میشه. باید یه چیزی بگم
سونبه. محل اختفاش رو پیدا کردیم. لطفا سریع باشید.
زود
9:50 A.M.
سریع همه رو اعزام کنید
سریع برید
من تا ته جونگ سوارش کردم
وقتی اخبار صبحگاهی رو دیدم فهمیدم اون چانگ ته سان بوده
درسته درسته درسته گفته بودم درسته
خیلی خوبه. خرفت
حالا نجات پیدا کردم هیونگ
بیا
آیگو. دوباره خوابیده
این فسقلی خوب میخوابه
این.. چطور درست کردیش؟
وقتی خانما دارن استراحت میکنن باید چیزای شیرین بخورن
نمیتونم تضمین کنم مزش خوبه
اولین باره این غذا رو درست میکنم
ممنون آجوشی
ولی خودتون چی؟
من توی آشپزخونه خوردم
این بچه خیلی خراب کاری میکنه
ولش کن آجوشی. شما میتونید دیگه برید
بله؟
باید برید به خونهی نونیم
مگه نگفتید راهتون رو گم کردید. باید برید خونه ی رئیس نو نیم
اه باشه
من همیشه اینطوریم
وقتی رویه یه کاری کلید میکنم دیگه فکر چیزای دیگه رو نمیکنم
وقتی به انجا رسیدید بهشون بگید که بهم کمک کردید
اونوقت آجوما بهت کمک میکنه
پس من این و میشورم و بعد میرم
باید غذا بخوری
اه آجوشی لباسات
این؟
مهم نیست میتونم بشورمش و وقتی یکم خشک شد دوباره تنم کنم
توی اتاق بغلی لباسای نوی شوهرم هست میتونی فعلا یکی از اونها رو بپوشی
با اینکه تازه بدنیا اومده بازم میتونه خراب کاری کنه؟
ای کاش میتونستم تا عمل سو جین اینطوری سر کنم
کهنه بشورم و سوپ درست کنم
اینطوری
11:40 A.M.
از جایی که چانگ ته سان پیاده شده
باید همه جا رو بگردیم
تنها جایی که باید فاکتور بگیریم سمت چپ این محله هست
اینجا 6 تا خانواده زندگی میکنن و بنظر میرسه دیروز برق محل رفته
احتمال اینکه اینجا مخفی شده باشه خیلی بالاس
الان، سریع ، حرکت
کوچولو وقتی بزرگ شدی
باید مثل اون آقا یه آدم خوب بشی
باید به بابات خبر اومدنتم بدم
تلفن کار نمیکنه باید چیکار کنیم؟
واقعا.. از دیشب برق رفته
با امروز چهار روز از فرار این فراری میگذره
برق اومد
به نظر میاد با فرار این قاتل ترس و وحشت در میان ازحان عمومی گسترش پیدا کرده
بنظر میرسه پلیس محل اختفای چانگ ته سان رو پیدا کرده
مجرم فراری چانگ......
همم یه قدم عقبن
بنظر خوش قیافه میاد
ترسناکه
تلفن کار میکنه؟
هی
کسی خونه نیست؟
شوهرم حتما چون نتونسته با ما تماس بگیره پلیس خبر کرده
ما داریم دنباله یه فراری میگردیم
کسی خونه نیست؟
هی
من قاتل نیستم
چی شده؟
یه گزارش به دستمون رسیده که اون اینجا قایم شده
دیشب اتفاق خاصی نیفتاد
اتفاقی نیفتاد
ولی چرا اینقدر طول کشید تا بیاید؟
موقعی که بچم رو شیر میدادم خوابم برد
بله.
آدم غریبه این اطراف ندیدید؟
ندیدم
بنظر توی این محل نیست
تمام خونه ها رو وجب به وجب گشتیم
کوچیکترین اثری از چاگ ته سان نبود
موش عوضی. به بقیه ی روستاها ی اطراف خبر بده
ببین چیز مشکوکی ندیدن
فکر میکنی تمام شب رو زیر بارون توی کوهستان گذرونده؟
فکر کردی غورباقه ست؟ تمام خونه ها رو بگردید
اون خونه
اونجا که یه زنجیر طلا آویزون درش کرده بود
کدوم زنجیر طلا؟
توی این بارون یه مادر میتونه بگیره بخوابه؟
12:35 P.M.
وقتی به ته مسیر برسی یه درخت میبینی و
کنار اون درخت یه مسیر شیب دار هست
اگر این مسیر رو تا آخر بری به یه غار میرسی
اگه اونجا قایم بشی هیشکی نمیتونه پیدات کنه
چانگ ته سان
بگیرش. کارآگاه ایم بگیرش
چانگ ته سان
تو به جرم قتل اوم می سوک و گو من سوک بازداشتی
بابا
اگر سوجین عمل ننه میمیره
اون میمیره
به چیز احمقانه ای فکر نکن
گروه 3 ترجمه سا ن هی مترجمین: سارا ، رها ، نگار، شیرین Sunhe.iR
~ Preview ~